1 00:00:02,000 --> 00:00:04,196 (sbor zpívá latinsky) 2 00:00:47,240 --> 00:00:50,278 (mumlá) Žijí lžou tak ochotně, že? 3 00:00:50,360 --> 00:00:51,953 Promiň, neslyšel jsem. 4 00:00:52,040 --> 00:00:56,477 Nařízená předpětí posvátné šarády. 5 00:00:56,560 --> 00:01:00,599 Cítíš se blízko? k Bohu dnes večer, otče? 6 00:01:01,240 --> 00:01:04,551 - Promiňte? - (mumlá) Ne, nebudu. 7 00:01:05,600 --> 00:01:09,355 Řekni mi své hříchy. Řekni jaký jsi lhář. 8 00:01:10,360 --> 00:01:12,351 Jak se jmenuješ, synu? 9 00:01:17,000 --> 00:01:22,200 (šeptá) Požehnej ti, Otče, protože jsi zhřešil. 10 00:01:42,040 --> 00:01:44,031 (96! Zapalování) 11 00:01:47,520 --> 00:01:49,511 Synu, počkej chvíli. 12 00:02:02,520 --> 00:02:04,511 Syn? 13 00:02:11,680 --> 00:02:14,399 Inkvizitore Deum, Otče. 14 00:02:20,520 --> 00:02:24,798 Est v kandidátovi Def, Padre. 15 00:02:52,040 --> 00:02:53,553 (vzdálený křik) 16 00:02:53,640 --> 00:02:55,233 Počkat, počkat, počkat. 17 00:02:55,320 --> 00:02:57,834 (křik pokračuje) 18 00:04:21,920 --> 00:04:24,560 Něco nádherně voní. 19 00:04:25,080 --> 00:04:26,798 - Co je? - Poškrábat. 20 00:04:26,880 --> 00:04:28,757 Co je to šrot? 21 00:04:28,840 --> 00:04:31,719 - To je záhada. - Jsou to zbytky. 22 00:04:32,680 --> 00:04:36,355 - Co chceš dnes dělat? - Nechystáte se dnes do práce? 23 00:04:36,440 --> 00:04:39,717 Dnešní neděle. The den odpočinku. A zábava. 24 00:04:39,800 --> 00:04:41,313 - (sklo se rozbije) - (psí štěkot) 25 00:04:41,400 --> 00:04:43,914 - Co je to, tati? - To je v pořádku, Jordane. 26 00:04:44,000 --> 00:04:45,877 Frank'? 27 00:05:07,080 --> 00:05:09,310 - Je to pták. - Nedotýkej se toho, miláčku. 28 00:05:09,400 --> 00:05:11,630 - Vletělo to do okna. - Proč? 29 00:05:11,720 --> 00:05:13,950 Viděl svůj odraz a zmátl se. 30 00:05:14,040 --> 00:05:18,238 - Co je s tím? - Je to jen zraněné. 31 00:05:21,320 --> 00:05:24,039 - Zlepší se to, mami? -To doufám, miláčku. 32 00:05:24,120 --> 00:05:26,111 (zazvoní telefon) 33 00:05:28,000 --> 00:05:29,991 ano? 34 00:05:30,080 --> 00:05:32,515 Tohle jsem já. Vydrž chvilku. 35 00:05:32,600 --> 00:05:34,955 - Kdo to je? - Práce. 36 00:05:37,440 --> 00:05:40,080 - Nehýbe se, mami. - Jen odpočívá. 37 00:05:40,160 --> 00:05:42,356 Kde v Tacomě? 38 00:05:44,720 --> 00:05:46,916 Není to dýchání. 39 00:05:48,560 --> 00:05:50,631 Zemře, mami? 40 00:06:08,520 --> 00:06:10,591 - Ardis. - Ahoj, Franku. 41 00:06:10,680 --> 00:06:12,876 - Kde to jsme? - Závěrečné ceremonie. 42 00:06:12,960 --> 00:06:15,759 Tělo bylo odstraněno. Chcete vidět místo činu? 43 00:06:15,840 --> 00:06:16,248 Jo. 44 00:06:16,260 --> 00:06:18,958 Tacoma PD je trochu ohromen právě teď. 45 00:06:19,040 --> 00:06:22,431 Ale naši pomoc vítají. Detektiv Kerney, Frank Black. 46 00:06:22,520 --> 00:06:25,114 Je to moje pochopení máš v tom přehled. 47 00:06:25,200 --> 00:06:28,875 Došlo k sérii vražd v roce 1992 zahrnující muži látky. 48 00:06:28,960 --> 00:06:31,759 Paní Cohen a já jsme byli součástí vyšetřovacího týmu FBI. 49 00:06:31,840 --> 00:06:34,434 - Chytili jste toho chlapa? - Ne. 50 00:06:34,520 --> 00:06:39,594 Oběť se jmenovala Silas Hnědá. Georgetown University. 51 00:06:39,680 --> 00:06:42,200 Bývalý profesor v Ústavu 52 00:06:42,212 --> 00:06:45,278 Katechetická a pastorační Studia v Bruselu. 53 00:06:45,360 --> 00:06:47,158 (Kemey) Jezuita. 54 00:06:49,560 --> 00:06:52,154 - Je to relevantní? - Nevím. 55 00:06:53,800 --> 00:06:56,235 Chodil jsem na jezuitskou střední školu. 56 00:06:56,320 --> 00:07:00,439 Otec Dodson odešel natrvalo dojem na mě, jestli víš, co tím myslím. 57 00:07:00,520 --> 00:07:03,433 Vidíš to, Antisi! on měl na sobě sanbenitn. 58 00:07:04,600 --> 00:07:06,876 - Co je to? - Je to plášť. 59 00:07:06,960 --> 00:07:11,238 Během středověku byli kacíři nuceni je nosit, než byli spáleni. 60 00:07:11,320 --> 00:07:13,994 - Viděl jsi forenzní zprávu? - Stejné materiály. 61 00:07:14,080 --> 00:07:18,631 - Byla to jen otázka času. - Vydrž. Středověk? Co? 62 00:07:18,720 --> 00:07:23,396 Vrah byl velmi přesný. Proces je pro něj důležitý. 63 00:07:23,480 --> 00:07:27,110 - Zachází se scénou jako s obřadem. - Jaký druh obřadu? 64 00:07:27,200 --> 00:07:32,320 Středověký. Čerstvě vyřezané kůl. Pravděpodobně lokálně řezané. 65 00:07:32,400 --> 00:07:36,598 - Rašelina a dřevo na palivo. - Vaše skupina si myslí, že je to stejný muž? 66 00:07:36,680 --> 00:07:38,159 Velmi možná. 67 00:07:38,240 --> 00:07:41,232 Před čtyřmi lety, třemi muži byli zavražděni v a 68 00:07:41,244 --> 00:07:44,316 podobná móda. to zastavil až do včerejší noci. 69 00:07:47,280 --> 00:07:50,432 Oběť je Kavkazan muž, 61 let. 70 00:07:50,520 --> 00:07:55,151 Existují důkazy o tupém traumatu týlní výběžek na lebce. 71 00:07:55,240 --> 00:07:59,234 Zbytky sazí ve vzduchových kanálcích ukazují oběť byla zcela jistě naživu 72 00:07:59,320 --> 00:08:01,152 když byl připevněný ke kůlu. 73 00:08:01,240 --> 00:08:05,518 - Udušil se. - Oxid uhelnatý ho připravil o kyslík. 74 00:08:05,600 --> 00:08:10,117 Když práh klesne pod 21 procent, naštěstí omdlíte. 75 00:08:12,240 --> 00:08:15,684 Vím, že jsme doufali už by tu nebyl. 76 00:08:15,696 --> 00:08:17,110 Ale jsme tady. 77 00:08:24,440 --> 00:08:27,193 Podívej se na to, Ardis. 78 00:08:27,280 --> 00:08:29,032 Co? 79 00:08:32,480 --> 00:08:37,634 Vidíš? Jazyk. Je v něm něco vypáleného. 80 00:08:37,720 --> 00:08:42,396 - Nebylo nic specifikováno. - Zatavený v char. 81 00:08:42,480 --> 00:08:44,471 Co je, Franku? 82 00:08:48,560 --> 00:08:50,915 Mince. 83 00:08:51,000 --> 00:08:54,391 - Španělská peseta. - Nový vrah, Franku? 84 00:08:57,240 --> 00:09:00,949 Přerušení vzoru. Upřesnění v jeho MO. 85 00:09:01,040 --> 00:09:04,715 Nějaká symbolika. Nebo možná eskalace. 86 00:09:05,960 --> 00:09:08,031 Možná vytáhneme tisk. 87 00:09:15,040 --> 00:09:16,872 Mohu vám pomoci? 88 00:09:16,960 --> 00:09:20,032 Omlouvám se, nevím moje cesta tady. 89 00:09:20,120 --> 00:09:23,351 Můj přítel zemřel a já to musím zařídit aby ho poslali do pohřebního ústavu. 90 00:09:23,440 --> 00:09:28,037 - Otec Brown? - Ano. Jsem otec Schultz. 91 00:09:28,120 --> 00:09:30,999 Byl jsi jeho přítel? 92 00:09:31,080 --> 00:09:36,154 Byl to dobrý člověk, skutečně věřící. To už není tak populární, jak bývalo. 93 00:09:36,240 --> 00:09:40,234 - Nehledej důvod, otče. - Říkáš, že žádný není? 94 00:09:40,320 --> 00:09:44,359 Ani jeden, který by dávat smysl právě teď. 95 00:09:44,440 --> 00:09:49,640 Muž, který to udělal - kterému věříme udělal to – dělá to bez svědomí. 96 00:09:49,720 --> 00:09:51,711 Je to zlo? 97 00:09:53,040 --> 00:09:55,953 Je tam a odpojenost tam venku, 98 00:09:56,040 --> 00:09:59,510 a ti z toho zoufalí pocit očekávat, že víra zaplní prázdnotu. 99 00:09:59,600 --> 00:10:02,433 A když ne, obviňují nás. 100 00:10:03,440 --> 00:10:06,398 - Na to nemůžu mluvit, otče. - Ne? 101 00:10:06,480 --> 00:10:08,551 Bojím se svého chybí víra. 102 00:10:08,640 --> 00:10:12,031 Mnohým jsem sloužil kteří zabloudili. 103 00:10:12,120 --> 00:10:14,850 Myslím, že můj čas by je lepší se snažit 104 00:10:14,862 --> 00:10:17,354 chytit muže kdo zabil tvého přítele. 105 00:10:27,920 --> 00:10:30,434 (bleepinq) 106 00:10:47,960 --> 00:10:51,874 - Chystáte se? - Jo, hned. 107 00:10:53,840 --> 00:10:58,391 Jordan měl dnes trochu špatný den, Franku. Byla kvůli ptákovi opravdu naštvaná. 108 00:10:58,480 --> 00:11:00,551 co řekla? 109 00:11:00,640 --> 00:11:06,477 Zeptala se mě, jestli psi zemřít, koně, auta, stromy. 110 00:11:06,560 --> 00:11:08,039 Nás. 111 00:11:08,120 --> 00:11:10,316 co jsi jí řekl? 112 00:11:10,328 --> 00:11:14,469 Shromáždil jsem všechny své klinické síly a lhal. 113 00:11:14,560 --> 00:11:17,837 Řekl jsem jí ty a já by žil věčně. 114 00:11:17,920 --> 00:11:20,992 - Tak mě v tom podpoř, ano? - Ano. 115 00:11:25,880 --> 00:11:29,999 Požádali tě, abys na tom zapracoval vražda kněze, že? 116 00:11:32,480 --> 00:11:37,395 Viděl jsem to ve zprávách. Je to děsivé, víš? 117 00:11:37,480 --> 00:11:40,711 Církve, duchovenstvo. 118 00:11:40,800 --> 00:11:45,271 Symboly toho, co se má být v bezpečí útočiště. 119 00:11:45,360 --> 00:11:48,830 - Proč to dělají, Franku? - To se snažíme zjistit. 120 00:11:51,960 --> 00:11:55,715 Když dostaneš šanci, promluv si s Jordanem, dobře? 121 00:11:55,800 --> 00:11:57,791 Buď hned vzhůru. 122 00:13:01,400 --> 00:13:03,835 - Vezmi si mulligan. - Ne. 123 00:13:03,920 --> 00:13:07,117 Budu jen honit dva koule v hrubém. 124 00:13:07,200 --> 00:13:09,350 Jdeš dál. 125 00:13:10,360 --> 00:13:14,957 - Uvidíme se zítra ve stejnou dobu? - Jo, uvidíme se zítra. 126 00:13:23,320 --> 00:13:27,109 Tohle je vaše, reverende? Titán nemocný? 127 00:13:27,200 --> 00:13:31,910 - Ano, je. - Tvrdá lež. 128 00:13:32,640 --> 00:13:37,760 - Ano. Hraješ tuhle jamku? - Zvažoval jsem to. 129 00:13:37,840 --> 00:13:39,831 Hrát s jedním klubem? 130 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 Stačí jeden, reverende. 131 00:13:46,800 --> 00:13:49,758 - Znám tě? - Dodržel jsem svůj slib. 132 00:13:49,840 --> 00:13:54,869 - Miloval jsem, ctil a poslouchal. - Promiň, nevzpomínám si. 133 00:13:54,960 --> 00:13:56,951 no... 134 00:13:58,880 --> 00:14:02,316 - Je to jen práce. - Už jsem čtyři roky v důchodu. 135 00:14:02,400 --> 00:14:05,711 V důchodu z Pane? slyším tě. 136 00:14:11,000 --> 00:14:15,551 Nikdy nepromarněte šanci zlepšit svou lež. Správně, reverende? 137 00:14:32,080 --> 00:14:34,993 Jo, to bolí. 138 00:15:02,240 --> 00:15:07,030 Snažil ses mě oklamat, nebyl jsi? Ty malý darebáku, ty! 139 00:15:07,120 --> 00:15:11,079 - Máma říkala, že máš nějaké otázky. - Pták zemřel. 140 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 Ano. 141 00:15:13,120 --> 00:15:17,159 - Co se s tím stane? - Spousta různých nápadů. 142 00:15:17,240 --> 00:15:19,834 Nikdo přesně neví. 143 00:15:21,480 --> 00:15:24,313 Někteří lidé si myslí duše jde do jiného domu. 144 00:15:24,400 --> 00:15:29,031 - Další žlutý dům? - Jo, tak nějak. 145 00:15:29,120 --> 00:15:32,670 - Žije tam Bůh? - Spousta lidí si myslí, že ano. 146 00:15:32,760 --> 00:15:34,956 vy? 147 00:15:36,960 --> 00:15:42,911 Myslím, že kdyby to udělal, řekl by to ty "Už je dávno po tvém spaní." 148 00:15:43,760 --> 00:15:48,357 Myslím, že by řekl "Jsi malý darebák." 149 00:15:49,960 --> 00:15:52,713 - Řekni dobrou noc mámě. - Dobrou noc, mami. 150 00:15:52,800 --> 00:15:55,553 - Dobrou noc, miláčku. - Dobrou noc, tati. 151 00:15:55,640 --> 00:15:57,233 Dobrou noc, zlato. 152 00:16:10,200 --> 00:16:11,952 (bleepinq) 153 00:16:39,720 --> 00:16:40,536 Tohle je Casey. 154 00:16:40,548 --> 00:16:43,031 Ahoj, tady Frank Black. Mohu mluvit s Ardisem? 155 00:16:43,120 --> 00:16:47,239 Jmenoval se Marcus Crane. on byl bývalý presbyteriánský ministr. 156 00:16:47,320 --> 00:16:52,030 Pokud je toto stejný vrah, je to toto poprvé se zaměřil na protestanta. 157 00:16:52,120 --> 00:16:54,396 Jaká byla příčina smrti? 158 00:16:54,480 --> 00:16:57,438 Tupé poranění hlavy zneschopnit oběť. 159 00:16:57,520 --> 00:17:04,153 Nástroj měl pravděpodobně klínovitý tvar golfový klub, ale zemřel utonutím. 160 00:17:07,240 --> 00:17:10,358 - Mučení kacířů. - Golf nebo utonutí? 161 00:17:12,920 --> 00:17:15,126 Inscenace je spravedlivá jiný způsob 162 00:17:15,138 --> 00:17:17,835 určení zbožnosti obviněného kacíře. 163 00:17:17,920 --> 00:17:20,912 - Jednočlenná inkvizice. - Naplánoval to velmi pečlivě. 164 00:17:21,000 --> 00:17:26,632 Trvalo čas sledovat oběť, aby naplánovat obřad. Sermo generalis. 165 00:17:26,720 --> 00:17:29,439 Jestli je to tak, Franku, co snaží se nám to říct? 166 00:17:29,520 --> 00:17:33,718 Jeho rozhodnutí změnit své metody je sémiotický. Mince v ústech. 167 00:17:33,800 --> 00:17:36,394 Propracování detailů. 168 00:17:36,480 --> 00:17:40,155 Nejsou míněny jako zpráva. Jsou pro jeho vlastní uspokojení. 169 00:17:40,240 --> 00:17:43,596 Označení označuje že se stává náhodnějším. 170 00:17:43,680 --> 00:17:45,717 Ne náhodnější, přesnější. 171 00:17:45,800 --> 00:17:50,033 Hádám, že ty muže znal kdysi byl členem jejich církve, 172 00:17:50,120 --> 00:17:53,351 seminarista nebo ministrant. 173 00:17:55,280 --> 00:17:59,877 Je tu ještě něco. Něco, co našli na těle. 174 00:17:59,960 --> 00:18:03,316 - Cože? - Snubní prsten v žaludku oběti. 175 00:18:03,400 --> 00:18:07,030 - Byly tam iniciály? Rande? - Ne, nic. 176 00:18:14,120 --> 00:18:19,240 Oběť zacpala ústa. Sytič reflex ztěžoval polykání. 177 00:18:21,320 --> 00:18:26,235 Takže si myslíš něco jiného mohl být vložen do úst? 178 00:18:26,320 --> 00:18:30,598 Něco, co nebylo požito. Něco, co bylo přehlíženo. 179 00:18:43,320 --> 00:18:47,075 Tady nic jiného než pití a řízení. Docela jsme si tím prošli. 180 00:18:47,160 --> 00:18:52,360 Když vytáhli tělo z jezero, ze kterého břehu to odstranili? 181 00:18:53,360 --> 00:18:55,112 Věřím druhé straně. 182 00:19:15,040 --> 00:19:17,509 - Ardis. - Jo, co je? 183 00:19:21,240 --> 00:19:25,711 Ženský zásnubní prsten připájené na snubní prsten. 184 00:19:27,160 --> 00:19:30,915 Je to vyryto. JMM. Iniciály vraha? 185 00:19:31,000 --> 00:19:32,513 Pokud budeme mít štěstí. 186 00:20:43,440 --> 00:20:49,038 Iniciály jsou vyryty od ruku. Řemeslné zpracování je velmi jemné. 187 00:20:49,120 --> 00:20:54,718 Messina je návrhář. Slovo je vyraženo dva milimetry od nastavení. 188 00:20:54,800 --> 00:21:01,433 Číslo 750 je vyraženo jedna centimetr za razítkem řemeslníka. 189 00:21:02,440 --> 00:21:06,399 Prsten je vyroben z růžového zlata v Itálii někdy ve čtyřicátých letech. 190 00:21:06,480 --> 00:21:10,713 Číslo označuje obsah zlata má být 18 karátů. 191 00:21:12,200 --> 00:21:15,431 Servisní technik koupil prsten jeho milá za války? 192 00:21:15,520 --> 00:21:18,797 - Nebo je to možná rodinné dědictví. - Možná obojí. 193 00:21:18,880 --> 00:21:22,555 I kdyby byl draftován v 18 letech teď by mu bylo asi 70 let. 194 00:21:22,640 --> 00:21:24,278 Vrah je mladší muž. 195 00:21:25,840 --> 00:21:28,036 Právě přišel přes drát. 196 00:21:29,720 --> 00:21:33,429 John Matewon, odsouzený zločinec, 35 let, 197 00:21:33,520 --> 00:21:38,151 včera dorazil do Cheyenne na charteru z Tacomy. 198 00:21:38,240 --> 00:21:42,916 Ke kontrole použil kreditní kartu do Motelu 8 na Route 60 ve 20 hodin. 199 00:21:43,000 --> 00:21:46,595 - John Matewon? JM. - Žádná střední iniciála. 200 00:21:46,680 --> 00:21:48,432 Vzít dva ze tří? 201 00:21:54,880 --> 00:21:58,271 - Běž! Jít! Jít! Jít! Jít! - Zkontrolujte koupelnu! 202 00:22:01,800 --> 00:22:04,633 Dostali jsme ho. Přesuňte to. 203 00:22:24,520 --> 00:22:26,511 (rozbití skla) 204 00:22:38,680 --> 00:22:40,671 (testuje spínač světel) 205 00:22:57,480 --> 00:23:00,154 co se to tu děje? (vzdychy) 206 00:23:15,320 --> 00:23:19,553 Franku, tady detektiv Romero, Rockford PD Forensics. 207 00:23:19,640 --> 00:23:21,104 Co dalšího jste našli? 208 00:23:21,116 --> 00:23:23,713 Kuchyňský dřez. Tiskne ze skříněk. 209 00:23:23,800 --> 00:23:27,270 - Proč si myslíš, že je to tvůj chlap? - Našel jsi španělskou minci. 210 00:23:27,360 --> 00:23:30,716 Muž, kterého hledáme už je nechal za sebou. 211 00:23:30,800 --> 00:23:33,758 Pokud je to on, dostává nedbalý. Tohle není jako on. 212 00:23:33,840 --> 00:23:36,958 Možná byl překvapený. Existuje nějaký popis? 213 00:23:37,040 --> 00:23:40,431 Sekretářka církve, Beatrice Crawly nám poskytl pouze příběh. 214 00:23:40,520 --> 00:23:43,512 Muž ji napadl, zasáhl přes obličej a pak utekl. 215 00:23:43,600 --> 00:23:45,046 Kde je teď? 216 00:23:45,058 --> 00:23:48,436 Froedeltova nemocnice. Bude v pořádku. 217 00:23:48,520 --> 00:23:50,397 Něco chybělo? 218 00:23:50,480 --> 00:23:52,756 To se nedozvíme, dokud ona prochází nepořádkem. 219 00:23:52,840 --> 00:23:57,550 Ona se podívá dnes odpoledne. Promiňte. 220 00:23:57,640 --> 00:24:04,194 Máme tady velkou změnu v MO, Franku, detail mince stranou. 221 00:24:04,280 --> 00:24:08,274 - Co tady hledal? - Informace. 222 00:24:08,360 --> 00:24:12,991 Něco dost důležitého cestovat na velkou vzdálenost a najít. 223 00:24:13,080 --> 00:24:16,471 (děti zpívají 'Ježíši Loves Me, This I Know') 224 00:24:27,680 --> 00:24:30,115 - Vím, co dělá. - Vrah? 225 00:24:30,200 --> 00:24:34,592 Ano. Nezabíjí muži. Zabíjí víru. 226 00:24:34,680 --> 00:24:36,239 Proč? 227 00:24:36,320 --> 00:24:38,645 Nevím, ale on hledal jméno. 228 00:24:38,657 --> 00:24:40,029 Vybírá si svou další oběť? 229 00:24:40,120 --> 00:24:45,240 Tak daleko se nedostal náhodou. Ví, kdo jsou jeho oběti. 230 00:25:05,600 --> 00:25:07,398 (klepání) 231 00:25:20,560 --> 00:25:23,581 Nechci se obtěžovat vy, pane Callowayi, 232 00:25:23,593 --> 00:25:26,556 ale potřebuji držák karty k podpisu. 233 00:25:26,640 --> 00:25:29,200 - Je mrtvá. - Promiňte? 234 00:25:29,280 --> 00:25:32,079 Držitel, moje žena, to je mrtvý. je to problém? 235 00:25:32,160 --> 00:25:36,518 - Ne, žádný problém. To mě mrzí. - Ano. 236 00:25:36,600 --> 00:25:42,278 Jde jen o kreditní kartu společnost poplatky neschválí. 237 00:25:43,240 --> 00:25:46,631 - Jsou tu peníze ještě dobré? - Neodmítl bych to. 238 00:25:50,560 --> 00:25:54,155 Člověka byste tam náhodou nepoznali město jménem Jack Harned, ano? 239 00:25:54,240 --> 00:25:59,440 - Reverend Harned? Jasně. - Zdá se, že nebydlí na své staré adrese. 240 00:25:59,520 --> 00:26:04,071 Pár se jich nastěhoval do domu svého otce let poté, co starý muž zemřel. 241 00:26:04,160 --> 00:26:10,156 Možná bych tu adresu mohl získat vy. Rád bych ho znovu seznámil. 242 00:26:17,160 --> 00:26:21,233 Tohle je ten nejlepší zvednutý. The počáteční myšlenka byla, že to byly dílčí, 243 00:26:21,320 --> 00:26:25,109 ale zdá se, že je to tak celý otisk vraha. 244 00:26:25,200 --> 00:26:30,673 Eliptické tvary byly vymazány nebo zmrzačeny. Postavili jsme je, abychom hledali shodu. 245 00:26:30,760 --> 00:26:34,071 Co kdyby byli shořel v ohni? 246 00:26:34,520 --> 00:26:36,716 Proč požár? 247 00:26:38,000 --> 00:26:41,834 Možná, že vrah zažil emocionálně katastrofální událost, ztráta, 248 00:26:41,920 --> 00:26:44,560 něco, co konzumovalo jeho víra, ale nezabila ji. 249 00:26:44,640 --> 00:26:47,712 A co teď? On je dokončit práci? 250 00:26:47,800 --> 00:26:50,189 Popište vraha. Definujte jeho oběti. 251 00:26:50,280 --> 00:26:54,433 Ale jak si je vybírá, Franku? Co je to viktimologie? 252 00:26:54,520 --> 00:26:59,913 Jeho oběti byly z náboženský význam v jeho životě. 253 00:27:00,000 --> 00:27:01,752 - Ale co? - (dveře se otevírají) 254 00:27:01,840 --> 00:27:06,152 Beatrice Crawlyová prošla soubory. Říká, že jeden určitě chybí. 255 00:27:06,240 --> 00:27:07,367 Který? 256 00:27:07,379 --> 00:27:11,553 záznamy o křtu, cenu za celý rok. 257 00:27:11,880 --> 00:27:13,678 (zvonek) 258 00:27:17,000 --> 00:27:18,673 - Paní zapálená! - Ano!? 259 00:27:18,760 --> 00:27:22,640 Ahoj. Jsem tvůj starý přítel manžela, velmi starého přítele. 260 00:27:22,720 --> 00:27:26,998 - Je náhodou doma? - Je jen uvnitř. 261 00:27:27,080 --> 00:27:30,994 Jsme trochu v panice. Jackův odsloužil stovky křtin, 262 00:27:31,080 --> 00:27:36,519 ale je to poprvé, co to dělá pro člena rodiny, naši malou Emmu. 263 00:27:36,600 --> 00:27:40,753 - Tvoje vnučka? - Ano, světlo našeho života. 264 00:27:40,840 --> 00:27:44,993 - Máte děti? - Ne. Ne, nechci. 265 00:27:45,080 --> 00:27:47,795 Jack je tak nadšený nepamatoval si 266 00:27:47,807 --> 00:27:50,598 aby si vyzvedl své roucho od uklízeček. 267 00:27:50,680 --> 00:27:55,754 Proč nejdeš dovnitř? Musím vyběhnout. Buď hned zpátky. 268 00:28:02,080 --> 00:28:06,039 (sekretářka) Nerozumím tomu. já mohl mu poskytnout informace. 269 00:28:06,120 --> 00:28:09,954 Paní Crowlyová, máte nějaké? tušíte, proč vzal ty soubory? 270 00:28:10,040 --> 00:28:13,158 Jsou to jen záznamy. Tady není o nich mnoho informací. 271 00:28:13,240 --> 00:28:17,473 Obsahují soubory název muži a ženy, kteří dělali křest? 272 00:28:17,560 --> 00:28:21,633 Byl tam reverend Lawrence. Sladký muž. Zemřel loni. 273 00:28:21,720 --> 00:28:24,792 Jaké bylo jméno toho druhého muže? 274 00:28:24,880 --> 00:28:28,510 - Reverend Harned? - Ano. 275 00:28:29,160 --> 00:28:33,791 Právě jsem mluvil s vaší ženou. Musíš být strašně vzrušený. 276 00:28:33,880 --> 00:28:36,759 - Kdo jsi? - Jmenuji se Galen Calloway. 277 00:28:36,840 --> 00:28:40,913 - Nepamatuješ si můj obličej? - Ne. 278 00:28:53,400 --> 00:29:00,670 Myslím, že by ses měl radši dostat do pekla pryč z mého domu, synu. Slyšíš mě? 279 00:29:00,760 --> 00:29:02,273 (zazvoní telefon) 280 00:29:02,360 --> 00:29:05,113 Nechystáte se? odpovědět, reverende? 281 00:29:12,040 --> 00:29:13,474 Ahoj? 282 00:29:13,560 --> 00:29:18,270 Reverend Harned? Frank Black. pracuji s policejním oddělením Rockford. 283 00:29:18,360 --> 00:29:22,240 Věříme, že vaše život může být v ohrožení. 284 00:29:22,320 --> 00:29:26,029 Za inkvizice kněží měli zakázáno odebírat krev, 285 00:29:26,120 --> 00:29:28,760 tak by se zahřívaly jejich nástroje rozžhavené. 286 00:29:28,840 --> 00:29:32,720 - Dobrý den, pane? - Tak došlo ke kauterizaci rány. 287 00:29:32,800 --> 00:29:38,239 - Žádná krev, žádný nepořádek. - Poslouchejte velmi pozorně. Jsme na cestě. 288 00:29:38,880 --> 00:29:41,315 Prosím, nenechte kdokoli ve vašem domě. 289 00:29:41,400 --> 00:29:42,834 Dobrý den, pane? 290 00:29:45,720 --> 00:29:50,430 - Reverende Harnede, nepouštějte nikoho dovnitř. - Už mám. 291 00:30:08,760 --> 00:30:10,751 Reverend hořel? 292 00:30:31,880 --> 00:30:34,918 Minuty jsme ho minuli, Franku. Ten zkurvysyn. 293 00:30:35,000 --> 00:30:37,355 Jo. 294 00:30:37,440 --> 00:30:40,717 Po všechny ty roky pracujeme na dálku, s odstraněním. 295 00:30:40,800 --> 00:30:45,954 Pomáhá nám to objektivizovat, takže proč je tento jiný než já? 296 00:30:46,040 --> 00:30:50,989 Chlad, vypočítavost, oběti. Nemilosrdné jedná proti milosrdným. 297 00:30:51,080 --> 00:30:53,594 ještě jsem nebyl kostel od mých osmi let. 298 00:30:53,680 --> 00:30:58,231 Vždycky jsem byl šťastně cynický. Tak proč to beru tak osobně? 299 00:30:58,320 --> 00:31:00,834 Sám to cítím. 300 00:31:00,920 --> 00:31:04,276 Nechte vy a vaši ženu vychovat Jordan v nějaké konkrétní víře, Franku? 301 00:31:04,360 --> 00:31:08,035 Ne. Catherine a já ještě jsem to ani neřešil. 302 00:31:08,120 --> 00:31:12,193 já vím. Můj manžel a já vymyslete to za pochodu. 303 00:31:13,680 --> 00:31:16,559 Možná je víra jako album obrázků zůstalo ve skříni. 304 00:31:16,640 --> 00:31:21,316 Nevracíme se a nenavštěvujeme to pokaždé den. Potřebujeme vědět, že tam je, je to bezpečné, 305 00:31:21,400 --> 00:31:24,438 tak to můžeme předat dál když je ten správný čas. 306 00:31:24,520 --> 00:31:26,477 (žena křičí) 307 00:31:29,560 --> 00:31:33,474 Ardis. Vrah, my ještě ho nenašli. 308 00:31:33,560 --> 00:31:35,949 Protože není zapnutý přesun. Pořád je tady. 309 00:31:36,040 --> 00:31:39,078 - Proč to říkáš? - Byl v domě, když jsme volali. 310 00:31:39,160 --> 00:31:43,631 Věděl, že jsme na cestě. On ne pospěš si. Nedělal kompromisy v rituálu. 311 00:31:43,720 --> 00:31:48,078 Byl rezignovaný, oddaný. Stal se pohodlným. 312 00:31:48,160 --> 00:31:52,279 Dostanete luxus klidu v a vraždit, když znáš své okolí. 313 00:31:52,360 --> 00:31:54,351 Myslíš, že se vrátil domů? 314 00:31:54,440 --> 00:31:58,229 Myslím, že toto je místo se stala jeho životní tragédie. 315 00:31:58,320 --> 00:32:03,633 14. února 1989. Joan Calloway a její dcera Sara zemřela při požáru domu. 316 00:32:03,720 --> 00:32:08,920 Galen Calloway, otec a manžel, přežil s popáleninami na pažích a rukou. 317 00:32:09,000 --> 00:32:12,550 - Učitel religionistiky na Edgewood. - Bože! Moje děti tam jdou! 318 00:32:12,640 --> 00:32:16,235 Jméno matky za svobodna: Mosier, Janice Marie. Prsten jeho matky. 319 00:32:16,320 --> 00:32:20,234 Tři roky po požáru byl souzen, odsouzen a odsouzen na pět let 320 00:32:20,320 --> 00:32:22,357 za zabití vozidla pod vlivem alkoholu. 321 00:32:23,080 --> 00:32:26,277 Ardis, byl podmínečně propuštěn po třech. 322 00:32:26,360 --> 00:32:31,036 Nepřestal zabíjet čtyři roky před. Byl jen přerušen. 323 00:32:31,120 --> 00:32:33,475 Potřebuji dvě věci, detektive. 324 00:32:33,560 --> 00:32:35,729 Kostel, kde se se konal pohřeb manželky. 325 00:32:35,741 --> 00:32:37,679 Ten, kde dcera byla pokřtěna. 326 00:32:37,760 --> 00:32:41,151 Oba budou protestantští. Jeden z tam zaútočí příště. 327 00:32:48,800 --> 00:32:51,599 "Miluji tě, O Pane, moje síla." 328 00:32:51,680 --> 00:32:57,232 „Hospodin je má skála a má pevnost můj vysvoboditel, můj Bůh, moje skála útočiště." 329 00:32:57,320 --> 00:32:59,550 „Můj štít, roh o mé spáse..." 330 00:32:59,640 --> 00:33:02,029 - (výstřely) - křičet) 331 00:33:02,840 --> 00:33:05,150 Pokud to někdo z vás zkusí odejít, zemřeš. 332 00:33:05,240 --> 00:33:07,993 Pokud budete jen sedět sedět a klidně sedět, 333 00:33:08,080 --> 00:33:11,196 Povím vám o fikce a omyl 334 00:33:11,208 --> 00:33:14,474 jak vám přinesl prodejci spásy. 335 00:33:14,560 --> 00:33:16,551 kdo jsi? 336 00:33:17,160 --> 00:33:18,639 (kohouty pistole) 337 00:33:18,720 --> 00:33:19,915 já——... 338 00:33:22,400 --> 00:33:24,391 Jsem Beránek. 339 00:33:35,160 --> 00:33:40,872 „Milosrdenství Páně je od na věky věků,“ řekl. 340 00:33:46,800 --> 00:33:51,874 „Vyznej mu svou víru který řekl 'Všechny duše jsou moje'." 341 00:33:52,440 --> 00:33:54,431 Jdi! Jdi! 342 00:33:56,840 --> 00:34:01,311 Musíme nastavit linky komunikace ihned. 343 00:34:01,400 --> 00:34:05,633 Ale peklo je silnější než nebe. 344 00:34:07,880 --> 00:34:11,635 A oheň hoří víc než láska. 345 00:34:12,360 --> 00:34:15,159 Není klid. 346 00:34:17,000 --> 00:34:20,630 Odpuštění neexistuje. 347 00:34:29,080 --> 00:34:35,478 Jen osamělé noci strávil v prázdných domech. 348 00:34:38,600 --> 00:34:39,874 Radujte se! 349 00:34:41,240 --> 00:34:45,996 "Přijď království tvé" je tady! 350 00:34:47,480 --> 00:34:49,676 (vrtulník) 351 00:34:53,040 --> 00:34:55,031 (zazvoní telefon) 352 00:35:02,240 --> 00:35:05,312 - Slyším telefon. Kde je telefon? - Už je konec... 353 00:35:06,840 --> 00:35:09,036 Kde je ten zatracený telefon? 354 00:35:09,120 --> 00:35:12,148 Střílí rukojmí? Musíme dovnitř. 355 00:35:12,160 --> 00:35:14,274 Nedělejme to ještě horší. 356 00:35:14,360 --> 00:35:16,431 Pojď, Calloway, pojď. 357 00:35:16,520 --> 00:35:18,511 (zvonění) 358 00:35:21,240 --> 00:35:23,436 Pane Callowayi, tohle je Frank Black. 359 00:35:24,640 --> 00:35:27,075 - Jste policista? - Ne, nejsem! 360 00:35:27,160 --> 00:35:29,595 Co je to střelba asi? Je někdo zraněný? 361 00:35:29,680 --> 00:35:31,398 Bude žít. 362 00:35:31,480 --> 00:35:32,959 Na chvíli. 363 00:35:33,040 --> 00:35:36,920 Chci, aby ses uklidnil. Není potřeba nikoho střílet. 364 00:35:37,000 --> 00:35:40,630 - Opravdu? proč tomu tak je? - Vím, proč jsi tady. 365 00:35:40,720 --> 00:35:44,315 Víš proč jsem tady? vy myslíš, že víš proč jsem tady? 366 00:35:44,400 --> 00:35:47,392 Jste tady, protože Joanie a Sara. 367 00:35:54,320 --> 00:35:57,870 Půjdu tam. A ztratit ten vrtulník. 368 00:35:59,080 --> 00:36:03,870 Franku, ne. Víš, že tu není žádné rukojmí... scénář pro rukojmí, který kdy fungoval. 369 00:36:03,960 --> 00:36:07,510 Rukojmí jsou náhodní. Je na sebevražedném pochodu. 370 00:36:07,600 --> 00:36:09,815 Vejdete dovnitř a stát se další obětí? 371 00:36:09,827 --> 00:36:10,718 Mohu ho dosáhnout. 372 00:36:10,800 --> 00:36:14,111 - Proč to říkáš? - Vím, co chce. 373 00:36:31,560 --> 00:36:35,713 Nejsem ozbrojený, Galene. já chci s tebou jen mluvit. 374 00:36:35,800 --> 00:36:38,633 Pak mluvte. Pohyb. 375 00:36:40,280 --> 00:36:42,053 Nechte tyto lidi jít. 376 00:36:42,065 --> 00:36:45,798 Jsou tady a oni musí být obětován. 377 00:36:45,880 --> 00:36:48,952 Stejně jako Joanie a Sara byla obětována? 378 00:36:49,040 --> 00:36:52,032 Slyším tě, Galene. já vědět, co děláš. 379 00:36:52,120 --> 00:36:57,240 lžeš. Stejně jako kněží a svatých mužů. Lehněte si na podlahu. 380 00:36:57,320 --> 00:36:59,596 Teď! Klekněte na kolena! 381 00:37:07,080 --> 00:37:10,550 První lež, která přejde tvé rty, ustřelím ti hlavu. 382 00:37:10,640 --> 00:37:12,631 co chceš vědět? 383 00:37:13,680 --> 00:37:15,796 Bojíš se zemřít, Franku? 384 00:37:16,840 --> 00:37:18,831 Ano. 385 00:37:20,600 --> 00:37:22,637 Pak nevěříte v Boha. 386 00:37:24,480 --> 00:37:28,443 nepřemýšlel jsem o tom po dlouhé době. 387 00:37:28,455 --> 00:37:28,997 Proč? 388 00:37:29,080 --> 00:37:32,232 Protože jsem viděl nevinní zemřou. 389 00:37:33,240 --> 00:37:36,153 Viděl jsem děti zavražděni ve svých postelích. 390 00:37:37,160 --> 00:37:41,870 Slabí a bezmocní zabíjeni, bez účelu, bez smyslu. 391 00:37:45,960 --> 00:37:47,758 Pak znáš pravdu. 392 00:37:50,400 --> 00:37:55,998 Víš, že Bůh opustil nás. Proto se bojíš zemřít. 393 00:37:57,040 --> 00:37:59,077 - Stejně jako já. - Ne. 394 00:37:59,160 --> 00:38:03,518 - Ty lžeš. - Obávám se, Galene, ale ne jako ty. 395 00:38:03,600 --> 00:38:07,195 Bojíš se zemřít, protože bojíš se Božího soudu. 396 00:38:07,280 --> 00:38:09,100 Ztratil jsem víru. 397 00:38:09,112 --> 00:38:13,037 Ne, zkusil jsi to zabij to, ale nemůžeš. 398 00:38:15,080 --> 00:38:17,071 Viděl jsem tvůj rituál. 399 00:38:19,920 --> 00:38:23,709 Snažíš se zabít svou víru nástroje své vlastní víry, 400 00:38:23,800 --> 00:38:28,033 kvůli tvé bolesti, protože myslíš si, že tě Bůh opustil. 401 00:38:28,120 --> 00:38:31,662 Myslíte si, že vy může se zbavit své bolesti 402 00:38:31,674 --> 00:38:35,311 porážkou víra, která je ve vás. 403 00:38:36,240 --> 00:38:38,516 Je to uvnitř mě, ne? 404 00:38:43,160 --> 00:38:45,151 Prostě to nezemře. 405 00:38:46,680 --> 00:38:50,230 Chci ti pomoci, Galene. 406 00:38:52,800 --> 00:38:55,394 Cítil jsem jeho přítomnost po celou dobu. 407 00:38:58,280 --> 00:39:00,271 On mě sledoval. 408 00:39:03,440 --> 00:39:06,159 Joanie a Sara mě pozorují. 409 00:39:08,640 --> 00:39:13,316 Ale Bůh tě nechce zabít sebe nebo kohokoli jiného. 410 00:39:16,920 --> 00:39:18,911 Ne. 411 00:39:27,360 --> 00:39:29,351 Ne. 412 00:39:30,640 --> 00:39:32,836 Ale musím. 413 00:39:40,880 --> 00:39:42,871 protože... 414 00:39:44,520 --> 00:39:49,356 Nemůžu ho zabít. 415 00:39:52,040 --> 00:39:54,031 (kohouty pistole) 416 00:39:55,200 --> 00:39:56,793 (Výstřel) 417 00:40:05,200 --> 00:40:09,080 Dejte ruce dozadu vaše záda! Vstát! 418 00:41:03,040 --> 00:41:05,236 - Ahoj. - Ahoj. 419 00:41:08,200 --> 00:41:12,080 - Snažil jsem se počkat. - To je v pořádku, je pozdě. 420 00:41:14,360 --> 00:41:16,636 - Jsi v pořádku? - Ano. 421 00:41:18,280 --> 00:41:21,796 Jen jsem přemýšlel o letadlo o tomto muži Callowayovi. 422 00:41:21,880 --> 00:41:29,037 Cítil jsem, jak je to člověk zaplavený bolestí, roztříštěný žalem. 423 00:41:30,040 --> 00:41:36,355 - Vedlo ho to k tomu, aby se vzdal své lidskosti. - Já vím, Franku. Děsí mě to. 424 00:41:36,440 --> 00:41:39,876 Nemůžeme zastavit zlo, ale my nemůžeme ztratit ani naši víru. 425 00:41:40,800 --> 00:41:43,838 Myslíš, že to je ono musíme učit Jordánsko? 426 00:41:43,920 --> 00:41:47,276 Řeknu to Jordanovi že se dějí špatné věci. 427 00:41:47,360 --> 00:41:50,591 A i když pták zemřel a to ji rozrušilo, 428 00:41:50,680 --> 00:41:55,914 musíme vyvážit smutek s pocitem naděje a víry. 429 00:41:56,880 --> 00:42:02,478 Stále mám víru, Franku. Dokonce i v svět, kde takoví muži existují. 430 00:42:05,880 --> 00:42:07,871 Já taky. 431 00:42:41,160 --> 00:42:44,869 Visiontext titulky: Neil Blackmore 432 00:42:49,760 --> 00:42:51,398 (dítě) Udělal jsem to! 433 00:42:51,480 --> 00:42:53,471 ANGLICKY SDH